Старт / START


Сайт Цешин для України це громадянська ініціатива декількох різних верств суспільства, які збирають інформацію від органів державного управління, неурядових організацій, фірм і приватних осіб. Якщо будь-яка з представленої інформації застаріла або потребує зміни, будь ласка, зв’яжіться з нами: gdgcieszyn@gmail.com

До кого звернутися у надзвичайній ситуації?  

Повітове Староство у Цешині

тел. (+48) 33 477 72 24, (+48) 33 477 72 25

робочий час установи:

понеділок, вівторок, середа, 7.30-15.30 год;

четвер 8.00-17.00 год;

п’ятниця 8.00-15.00 год.


НAДЗВІЧАЙНІ ТА ЕКСТРЕННІ СИТУАЦІЇ (дзвінки безкоштовні)

Номер екстреної допомоги: 112

Громадяни України, а також їх подружжя (незалежно від громадянства), які виїхали з України до Польщі через війну, перебувають у Польщі на законних підставах протягом 18 місяців (з можливістю продовження до 3 років).


Актуальна інформація для громадян України доступна на сайті

https://www.gov.pl/web/ua

Громадяни України можуть влаштуватися на роботу і отримати доступ до медичної допомоги, а їх діти можуть скористатися дитячими садками, навчатися в польських школах і вузах. Громадянам України надається фінансова допомога – разова виплата у розмірі 300 злотих на людину –

і соціальні допомоги – необхідно мати номер PESEL – польський ідентифікаційний номер. PESEL також необхідний для створення рахунку

в банку або веденню бізнесу.

Номер PESEL може бути наданий в будь-якому муніципалітеті країни.

У Цешині заявки приймаються за адресою:

Міська рада, Департамент цивільних справ та підприємницької діяльності

вул. Kochanowskiego 14

тел. (+48) 33 479 43 71


понеділок: 7.30-15.30 год

вівторок, середа, четвер: 7.30-15.30 год

п’ятниця: 7.30-14.30 год.

Для того, щоб отримати номер PESEL вам потрібні:

– номер мобільного телефону, зареєстрований у польського оператора,

– адреса електронної пошти, написана латиницею,

– кольорова фотографія в паперовій версії.


Загальнопольський довідник щодо номера PESEL, Надійного профілю (Profil Zaufanу) та додатку – mObywatel для громадян України:

https://www.youtube.com/watch?v=gIvdLugsRwo

Strona Cieszyn dla Ukrainy jest inicjatywą obywatelską kilku różnych środowisk, które zbierają informacje od organów administracji publicznej, organizacji pozarządowych oraz firm i osób prywatnych. Jeżeli któreś z zamieszczonych informacji są nieaktualne lub wymagają zmiany prosimy o kontakt: gdgcieszyn@gmail.com

Z kim kontaktować się w sytuacji awaryjnej?


Starostwo Powiatowe w Cieszynie 

tel. (+48) 33 477 72 24, (+48) 33 477 72 25

w godzinach pracy urzędu:

poniedziałek, wtorek, środa, godz. 7.30-15.30;

czwartek, godz. 8.00-17.00;

piątek, godz. 8.00-15.00


SYTUACJE NAGŁE I ALARMOWE (połączenia są darmowe)

Numer alarmowy: 112

Obywatele Ukrainy oraz ich małżonkowie (niezależnie od obywatelstwa), którzy wyjechali z Ukrainy do Polski z powodu wojny, przebywają w Polsce legalnie przez 18 miesięcy (z możliwością przedłużenia do 3 lat). 


Aktualne informacje dla obywateli Ukrainy są dostępne na stronie 

https://www.gov.pl/web/ua

Obywatele Ukrainy mogą podjąć pracę i uzyskać dostęp do opieki zdrowotnej, ich dzieci mogą skorzystać z przedszkoli, uczyć się w polskich szkołach i studiować na uczelniach. Przysługuje im pomoc finansowa – 300 zł jednorazowo na osobę – oraz świadczenia socjalne – konieczne jest posiadanie numeru PESEL. Numer ten jest potrzebny także do założenia konta w banku, czy prowadzenia dzielności gospodarczej. 

Numer PESEL może być nadany w dowolnej gminie w kraju. W Cieszynie wnioski są przyjmowane pod adresem:  

Urząd Miejski, Wydział Spraw Obywatelskich i Działalności Gospodarczej

ul. Kochanowskiego 14

tel. (+48) 33 479 43 71


poniedziałek, 7.30-15.30

wtorek, środa, czwartek, godz. 7.30-15.30

piątek, godz. 7.30-14.30.

Aby uzyskać PESEL potrzebne są:

– numer telefonu komórkowego zarejestrowany u polskiego operatora,

– adres mailowy pisany alfabetem łacińskim,

– kolorowa fotografia w wersji papierowej. 


Ogólnopolski poradnik w sprawie numeru PESEL, Profilu Zaufanego i aplikacji – mObywatel dla obywateli Ukrainy:  

https://www.youtube.com/watch?v=gIvdLugsRwo


Банк / BANK


Багато банківських установ розміщують  на своїх сайтах детальну інформацію українською мовою та пропонують біженцям спеціальні пропозиції на спрощеній основі.

Банк Міленіум

Тел. (+48) 22 598 40 45 (українська мова).

Все, що вам потрібно для відкриття банківського рахунку – це український закордонний паспорт.

Банк Аліор

Більше інформації можна дізнатись на гарячій лінії за тел. (+48) 12 370 70 00 (українська мова). Щоб відкрити банківський рахунок, достатньо мати тільки один з наступних документів:

● Український закордонний паспорт.

● Карта побиту.

● Тимчасове посвідчення особи іноземця

БНП Парібас:

1. Сайт банку БНП Парібас, а також їх пропозиція спеціального рахунку для біженців з України, доступні польською та українською мовами

2. Детальна інформація та посилання для реєстрації онлайн-аккаунта: https://www.dlainostrantsev.pl/?page_id=788

Приватна особа з України, яка в даний час знаходиться в Польщі, допомагає створити рахунок в банку БНП Парібас: Наталія Морозова,

тел. (+48) 732 619 268

Банк PKO BP:

Щоб відкрити рахунок, потрібно:

• закордонний паспорт України або

• українське посвідчення особи у пластиковому варіанті (так званий внутрішній паспорт), видане після 2016 р.

Рахунок можна відкрити також за відсутності відповідного документа, банк пропонує так званий Тимчасовий рахунок без кордонів.

Інформація українською мовою: https://www.pkobp.pl/dlia-ukrainy/bankiwskyj-rachunok/.


Wiele placówek bankowych ma na swoich stronach internetowych szczegółowe informacje w języku ukraińskim i oferuje uchodźcom specjalne oferty na uproszczonych zasadach.

Bank Millennium 

Tel. (j. ukraiński) (+48) 22 598 40 45.

Do otwarcia konta wystarczy tylko ukraiński paszport.

Alior Bank 

Wątpliwości można rozwiać na infolinii pod tel. (j. ukraiński) (+48) 12 370 70 00.

Aby założyć konto wystarczy mieć tylko jeden z poniższych dokumentów:

  • Ukraiński paszport.
  • Karta pobytu.
  • Tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca.

BNP Paribas:

  1. Strona banku PNB Paribas oraz ich oferta specjalnego konta dla uchodźców

z Ukrainy jest dostępna w j. polskim oraz ukraińskim

2. Szczegóły i link do rejestracji konta online: https://www.dlainostrantsev.pl/?page_id=788

Prywatna osoba z Ukrainy, aktualnie będąca w Polsce, która pomaga założyć konto w banku PNB Paribas:

Natalia Mrozow, tel. (+48) 732 619 268

Bank PKO BP:

Do założenia konta wystarczy: 

  • ukraiński paszport zagraniczny lub
  • ukraiński dowód osobistym w wersji plastikowej (tzw. paszport wewnętrzny), wydanym po 2016 r.

Konto można założyć również przy braku odpowiedniego dokumentu, bank oferuje tzw. Czasowe Konto Bez Granic.


Informacja w języku ukraińskim: https://www.pkobp.pl/dlia-ukrainy/bankiwskyj-rachunok/.







ОДЯГ i Їжа / ODZIEŻ I ŻYWNOŚĆ


Склад продуктів харчування та одягу

Цешин, вул. Stawowa 6 

З 11 липня 2022 р.: що п’ятниці з 9.00 до 15.00 год

Склад продуктів харчування та одягу

Цешин, вул. Graniczna 79 

тел. (+48) 33 477 72 25

З 8 серпня 2022 р.:

по понеділках, середах і п’ятницях з 8.00 до 15.00 год

вівторок і четвер – закрито

Пункт Допомоги при Парафії Євангелічно-Аугсбурзькій 

Цешин, вул. Wyższa Brama 16

понеділок, середа та п’ятниця, 10.00-13.00 год

вівторок, четвер, 14.00-17.00 год

Благодійна Асоціація «Наздогнати час»

Ґуркі-Великі, вул. Zofii Kossak 130

501 199 734,

sc.dogonic.czas@gmail

працюює: що понеділка 17.00-19.00

годчетвер – закрита

Муніципальний центр соціальної допомоги в Дембовцю

вул. Katowicka 3

33 856 22 42 wew. 30

понеділок – середа з 07:30 до 15:30, четвер з 07:30 до 16:30, п’ятниця з 07:30 до 14:30

Муніципальна публічна бібліотека в Гажлах

вул.Główna 37

33 445 20 07

понеділок з 07:00 до 19:00, вівторок, середа з 09:00 до 19:00, п’ятниця з 07:00 до 15:00, перша субота місяця з 08:00 до 12:00

Муніципальний центр культури, просування, туристичної інформації та

публічної бібліотеки в Істебні

Istebna 68

33 855 62 08

Магазин Добра

Коньчице-Малі

507 729 396, 502 116 198

вівторок і четвер з 16:00 до 18:00, тільки після запису на прийом по телефону


Центр соціальної допомоги в Скочеві

вул. Morcinka 18

33 853-34-52

відкритий (тільки для гостей з гміни Скочув) :з понеділка по п’ятницю 9.00-14.00 год



Magazyn z produktami spożywczymi i odzieżą

Cieszyn, ul. Stawowa 6 

Od 11 lipca 2022 r. czynny: w piątki od 9.00 do 15.00

Magazyn z produktami spożywczymi i odzieżą

Cieszyn, ul. Graniczna 79 

tel. (+ 48) 33 477 72 25

Od 8 sierpnia 2022 r. czynny:

w poniedziałki, środy i piątki od 8.00 do 15.00

wtorki i czwartki – nieczynny

Punkt Pomocy przy Parafii Ewangelicko-Augsburskiej

Cieszyn, ul. Wyższa Brama 16

poniedziałki, środy i piątki, godz. 10.00-13.00

wtorki, czwartki, godz. 14.00-17.00

Stowarzyszenie Charytatywne „Dogonić Czas”

Górki Wielkie, ul. Zofii Kossak 130

tel. 501 199 734,

sc.dogonic.czas@gmail.com

czynny: w poniedziałki 17.00-19.00

czwartki – nieczynny


Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Dębowcu

ul. Katowicka 3

tel. 33 856 22 42 wew. 30

poniedziałek-środa 7.30 – 15.30, czwartek 7.30 – 16.30, piątek 7.30 – 14.30

Gminna Biblioteka Publiczna Hażlach

ul. Główna 37

tel. 33 445 20 07

poniedziałek 7.00 – 19.00, wtorek, środa 9.00 – 19.00, piątek – 7.00-15.00,

pierwsza sobota miesiąca 8.00 – 12.00

Gminny Ośrodek Kultury, Promocji, Informacji Turystycznej i Biblioteki Publicznej

w Istebnej

Istebna 68

tel. 33 855 62 08

Sklep Dobra

Kończyce Małe

tel. 507 729 396 lub 502 116 198

wtorek i czwartek 16.00 – 18.00 tylko po telefonicznym umówieniu się

Ośrodek Pomocy Społecznej w Skoczowie

ul. Morcinka 18

tel. 33 853 34 52

czynny (tylko dla gości z gminy Skoczów): od poniedziałku do piątku 9.00 – 14.00




Школа / SZKOŁA


Місто Цешин має місця в дитячих садах та школах. Заяву на зарахування дитини до школи або яслів можна подати безпосередньо директору установи.


Інформація:

Центр спільних послуг, Цешин, вул. Ratuszowa 1

понеділок-п’ятниця, 7.30-15.30 год

тел. (+48) 33 479 43 36

cuw@um.cieszyn.pl


Тривають приготування до створення підготовчих відділів:

Початкова школа № 5 в Цешине

вул. Wojska Polskiego 1

тел. (+48) 33 852 17 92

пошта: sekretariat@sp5.cieszyn.pl


Початкова школа № 2 в Цешине

вул. Fryderyka Chopina 37,

тел. (+48) 33 852 17 58

пошта: sp2cieszyn@wp.pl



Miasto Cieszyn dysponuje miejscami w przedszkolach jak i szkołach. Wnioski o przyjęcie dziecka do szkoły lub żłobka można składać bezpośrednio u dyrektorów placówek.


Informacje:

Centrum Usług Wspólnych, Cieszyn, ul. Ratuszowa 1

poniedziałek-piątek, godz. 7.30-15.30

tel. (+48) 33 479 43 36 

cuw@um.cieszyn.pl

Trwają przygotowania do utworzenia oddziałów przygotowawczych:

Szkoła Podstawowa nr 5 w Cieszynie

ul. Wojska Polskiego 1

tel. (+48) 33 852 17 92

mail: sekretariat@sp5.cieszyn.pl

Szkoła Podstawowa nr 2 w Cieszynie

ul. Fryderyka Chopina 37,

tel. (+48) 33 852 17 58  

mail: sp2cieszyn@wp.pl




ТРАНСПОРТ / TRANSPORT


громадяни України, які перетнули українсько-польський кордон з 24 лютого 2022 року та мають українське громадянство, мають право на безкоштовний у поїздах Koleje Śląskie:

  1. діти та підлітки до 18 років
  2. жінки (незалежно від віку)
  3. чоловіки старше 60 років
  4. чоловіки 18-60 років, які є особами з інвалідністю або особами з обмеженою рухливістю

При користуванні безкоштовним проїздом громадянин України повинен пред’явити:

  1. паспорт, який підтверджує перетин кордону (як Польщі, так і інших кордонів Європейського Союзу) 24 лютого 2022 року або після цієї дати
  2. документ із фотографією, що підтверджує особу (посвідчення особи, водійські права, шкільний та студентський квиток тощо) та Повідомлення про надання номера PESEL, виданого після 24 лютого 2022 року, за яким вказується громадянство України
  3. паспорт або документ, що підтверджує громадянство України

Розклад:

https://www.kolejeslaskie.com/


Список міст, до яких курсують потяги Сілезької залізниці

https://www.kolejeslaskie.com/rozklad_jazdy/schemat-linii-komunikacyjnych/


PKP Intercity

З 1 червня 2022 року залізничний окзал PKP Intercity вводить нові

правила видачі безкоштовних квитків для біженців з України.

Більш детальна інформація українською мовою:

https://transinfo.pl/inforail/od-1-czerwca-nowe-zasady-wydawania-darmowych-biletow-pkp-ic-dla-uchodzcow-z-ukrainy/

Інфолінія PKP Intercity українською мовою

Міжміська гаряча лінія PKP Intercity Заохочуємо зв’язатися з консультантами по телефону, які дадуть відповідь на ваші запитання та нададуть актуальну

інформацію про послуги PKP Intercity.

+48 22 473 00 86 – вартість з’єднання відповідає тарифу оператора.

800 033 022 – безкоштовна гаряча лінія для всіх польських операторів. Гаряча лінія доступна в годинах з 08:00 до 20:00, 7 днів на тиждень.

Інформацію про спеціальні поїзди для біженців публікує на постійній основі PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. в сайті Portal Pasażera – вкладка „Bezpłatne pociągi dla UA” («Безкоштовні поїзди для України»): https://portalpasazera.pl/Ukraina

Найпопулярніші сайти пошуку потягів також доступні в українськомовній версії:

Portal Pasażera (Пасажирський портал) – https://portalpasazera.pl/ua/Ukraina

Rozkład-PKP.pl – https://rozklad-pkp.pl/ua


Cieszyn

Громадяни України можуть оформити Міську карту, що полегшує користування міським громадським транспортом на території гмін Цешин, Гажлах і Зебжидовіце (проїзд вже платний відповідно до діючих цін).

Українські гості, які проживають в цих гмінах, не несуть витрат на оформлення карти, для інших вартість становить 20 злотих.

Міську карту можна отримати у касі в будівлі вокзалу Цешин, на вул. Гайдука 10 (працює з понеділка по п’ятницю 9.00-17.00 год, тел. 33 48 66 102). Для оформлення карти необхідно посвідчення особи (закордонний паспорт, українське посвідчення особи), документ з польським номером PESEL і фотографія (не обов’язково, але, маючи фотографію на карті, не потрібен інший документ з фотографією, наприклад, закордонний паспорт).

Міська карта – одні плюси: 

♦ ви платите тільки за один квиток, якщо пересідаєте на інший автобус протягом 20 хвилин,

♦ ви можете їздити багато разів протягом дня, а платити будете менше ніж за 3 квитка,

♦ ви можете купити за привабливою ціною абонемент (7-, 15-, 30-денний, семестровий, на період відпустки),

♦ якщо у вас карта з фотографією, вам не потрібно мати при собі посвідчення особи.

Поповнити міську карту можна онлайн на ebilet.zgk.cieszyn.pl і в наступних місцях:·  

» Вокзал Цешин вул. Гайдука 10:

– каса з 9:00 до 17: 00o  

-автомати з продажу квитків з 6:00 до 22: 00 (в години роботи вокзалу)·

» кіоск Rynek 3 (аркади)·       

 » газетний кіоск вул. Górny Rynek 11 ·    

» продуктовий магазин Lewiatan вул. Węgielna 3c·        

» магазин PSS Społem № 60 вул. Szymanowskiego 4 – BOLKO·        

» магазин PSS Społem № 79 вул. Tomanka 1C – JAWOROWY·        

» Польська пошта Цешин вул. Zofii Kossak-Szatkowskiej 6 (селище Банотівка)·       

» продуктовий магазин у Поґвіздуві, вул. Matusiaka 2.  



Nieodpłatne przejazdy pociągami Kolei Śląskich przysługują wyszczególnionym niżej obywatelom Ukrainy, którzy przekroczyli granicę ukraińsko – polską od 24 lutego 2022 r. i posiadają obywatelstwo ukraińskie:

  1. dzieci i młodzież do lat 18
  2. kobiety (bez względu na wiek)
  3. mężczyźni powyżej 60 roku życia
  4. mężczyźni w wieku 18 – 60 lat, którzy są osobami z niepełnosprawnością lub osobami o ograniczonej sprawności ruchowej

Przy korzystaniu z bezpłatnych przejazdów wskazany wyżej obywatel Ukrainy musi okazać:

  1. paszport, który potwierdza przekroczenie granicy (zarówno granicy polskiej jak i innego państwa Unii Europejskiej) 24.02.2022 r. lub później
  2. dokument ze zdjęciem potwierdzającym tożsamość (dowód osobisty, prawo jazdy, legitymacja szkolna, studencka itd.) oraz Powiadomienie o nadaniu numeru PESEL wydane po 24.02.2022 r., na którym jest wpisane obywatelstwo ukraińskie
  3. paszportu lub dokumentu potwierdzającego obywatelstwo ukraińskie


Rozkład jazdy: 

https://www.kolejeslaskie.com/


Lista miast, do których kursują pociągi Kolei Śląskich

https://www.kolejeslaskie.com/rozklad_jazdy/schemat-linii-komunikacyjnych/


PKP Intercity

Od 1 czerwca 2022 roku PKP Inter City wprowadza nowe zasady wydawania darmowych biletów dla uchodźców z Ukrainy.

Więcej informacji również w języku ukraińskim:

https://transinfo.pl/inforail/od-1-czerwca-nowe-zasady-wydawania-darmowych-biletow-pkp-ic-dla-uchodzcow-z-ukrainy/


Infolinia PKP Intercity w języku ukraińskim

Zachęcamy do kontaktu telefonicznego z konsultantami,

którzy odpowiedzą na Państwa pytania i udzielą aktualnych informacji o usługach

PKP Intercity.

+48 22 473 00 86 – Koszt połączenia zgodny z taryfą operatora.

800 033 022 – darmowa infolinia dla wszystkich operatorów krajowych

Numery dostępne są w godzinach 8:00 – 20:00, 7 dni w tygodniu.

 

Informacje o pociągach specjalnych dla uchodźców publikowane są na bieżąco przez PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. w serwisie Portal Pasażera – zakładka „Bezpłatne pociągi dla UA”: https://portalpasazera.pl/Ukraina

Najpopularniejsze wyszukiwarki pociągów zostały udostępnione także

w ukraińskiej wersji językowej:

Portal Pasażera – link: https://portalpasazera.pl/ua/Ukraina

Rozkład-PKP.pl – https://rozklad-pkp.pl/ua


Cieszyn

Obywatele Ukrainy mogą wyrobić Kartę Miejską ułatwiającą korzystanie z miejskiej komunikacji zbiorowej na terenie gminy Cieszyn, Hażlach i Zebrzydowice (przejazdy są już płatne wg obowiązującego cennika).

Ukraińscy goście zamieszkujący te gminy nie ponoszą kosztów wyrobienia Karty, dla pozostałych koszt wynosi 20 złotych.

Kartę Miejską można uzyskać w kasie w budynku Dworca Cieszyn, przy ul. Hajduka 10 (czynna od poniedziałku do piątku 9.00-17.00 tel. 33 48 66 102). Do wyrobienia Karty potrzebny jest dokument tożsamości (paszport, ukraiński dowód osobisty) , dokument z polskim nr PESEL oraz zdjęcie (nie jest konieczne, ale posiadając zdjęcie na Karcie, nie jest potrzebny inny dokument ze zdjęciem np. paszport).

Karta Miejska to same plusy:

♦ płacisz tylko za jeden bilet, jeśli przesiadasz się do innego autobusu w ciągu 20 minut,

♦ możesz jeździć wiele razy w ciągu dnia, a zapłacisz mniej niż za 3 bilety,

♦ możesz kupić w atrakcyjnej cenie bilet okresowy (7-, 15-, 30-dniowy, semestralny, wakacyjny),

♦ jeśli masz kartę ze zdjęciem, nie musisz mieć przy sobie dokumentu tożsamości. 

Doładować Kartę Miejską możesz on-line na ebilet.zgk.cieszyn.pl oraz w następujących punktach:

» Dworzec Cieszyn ul.Hajduka 10:  

– kasa biletowa w godzinach od 9:00 do 17:00  

– biletomaty w godzinach od 6:00 do 22:00 (w godzinach otwarcia Dworca)

» kiosk Rynek 3 (podcienia) 

» kiosk prasowy ul. Górny Rynek 11 

» sklep spożywczy Lewiatan ul. Węgielna 3c

» sklep PSS Społem nr 60 ul. Szymanowskiego 4 – BOLKO

» sklep PSS Społem nr 79 ul. Tomanka 1C – JAWOROWY

» Poczta Polska Cieszyn ul. Zofii Kossak-Szatkowskiej 6 (osiedle Banotówka)

» sklep spożywczy w Pogwizdowie, ul. Matusiaka 2.



Робота / praca


Повітове Бюро Праці в Цешині:

https://cieszyn.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy

тел.: 33 858 63 46, 33 858 63 54


Також заявки можна надсилати на адресу: Pocztowy@pup.cieszyn.pl

Інфолінія Бюро Праці: (22) 19524


Інформація для громадян України:

https://zielonalinia.gov.pl/pomoc-dla-obywateli-ukrainy

Сайти вакансій:

pracuj.pl

https://www.pracuj.pl/praca?ua=true

aplikuj.pl

https://www.aplikuj.pl/praca?ukraine=1

Інформація про роботу в Цешині та околицях:

Цешин для України – група підтримки (facebook)

https://www.facebook.com/groups/678909703556188

Powiatowy Urząd Pracy w Cieszynie:

https://cieszyn.praca.gov.pl/pomocdlaukrainy

tel. 33 858 63 46 , 33 858 63 54


Zgłoszenia można również przesyłać na adres: poczta@pup.cieszyn.pl

Infolinia urzędów pracy: (22) 19524 


Informacje dla obywateli Ukrainy:

https://zielonalinia.gov.pl/pomoc-dla-obywateli-ukrainy

Strony z ofertami pracy:

pracuj.pl

https://www.pracuj.pl/praca?ua=true

aplikuj.pl

https://www.aplikuj.pl/praca?ukraine=1

Informacje w sprawie pracy w Cieszynie i okolicy:

Cieszyn dla Ukrainy – grupa wsparcia (facebook)

https://www.facebook.com/groups/678909703556188


курс польської мови /

KURS JĘZYKA POLSKIEGO


Міська бібліотека в Цешині

що пропонують: курс польської мови

місце: Цешин, вул. Głęboka 15 

контакт: тел. (+48) 33 852 07 10, (+48) 790 471 608

Мовна школа Едуфактор та товариство Еврошибін

тип: вивчення польської мови

вік: діти (3-10 років), діти (12-16 років), молодь (17-19 років), дорослі та літні люди

місце проведення: Мовна школа Едуфактор, Цешин, вул. Kraszewskiego 13 

оплата: безкоштовно

мова: польська

контакт: edufactorpl@gmail.com

KREATIVO

тип: вивчення польської мови

вік: діти (4-12 років) і дорослі

місце: Цешин, KREATIVO, вул. Bielska 136

оплата: безкоштовно

мова: польська та англійська

контакт: biuro@pracowniajezykowa.com

Католицька загальноосвітня школа ім. Св. Мельхіора Гродзецького

тип: вивчення польської мови

Вік: дорослі

місце: Цешин, Plac Dominikański 2

оплата: безкоштовно

мова: польська

інформація та запис: шкільна приймальня або тел. (+48) 33 852 51 84



Biblioteka Miejska w Cieszynie

oferta: kurs języka polskiego 

miejsce: Cieszyn, ul. Głęboka 15 

kontakt: tel. (+48) 33 852 07 10, (+48) 790 471 608

Szkoła Językowa Edufactor oraz Stowarzyszenie Euroszybin

rodzaj: nauka języka polskiego 

wiek: dzieci (3-10 lat), dzieci (12-16 lat), młodzież (17-19 lat), osoby dorosłe, seniorzy 

miejsce: Szkoła Językowa Edufactor.pl, Cieszyn, ul. Kraszewskiego 13 

płatność: darmowe

język: polski

kontakt: edufactorpl@gmail.com

KREATIVO

rodzaj: nauka języka polskiego

wiek: dzieci (4-12 lat) i osoby dorosłe

miejsce: Cieszyn, KREATIVO, ul. Bielska 136 

płatność: bezpłatne

język: polski i angielski

kontakt: biuro@pracowniajezykowa.com

Katolickie Liceum Ogólnokształcące im. św. Melchiora Grodzieckiego

rodzaj: nauka języka polskiego

wiek: osoby dorosłe

miejsce: Cieszyn, Plac Dominikański 2

płatność: bezpłatne

język: polski

informacje i zapisy: sekretariat szkoły lub tel. (+48) 33 852 51 84


Заходи для дітей і дорослих /

zajęcia dla dzieci i dorosłych


KS Cieszyn sekcja JUDO – секція дзюдо

що пропонують: спортивні заняття з дзюдо

вік: діти (3-10 років), діти (12-16 років), молодь (17-19 років), дорослі

Місце: вул. Stawowa 6 (1 поверх), зал дзюдо

оплата: 3 місяці безкоштовно (членський внесок: 100 злотих)

мова: польська та українська

контакт: judocieszyn1959@gmail.com

KREATIVO

що пропонують: вивчення польської та англійської мов від 4 років, анімація та розваги, робототехніка LEGO

вік: діти (4-12 років) i дорослі

місце: KREATIVO; Цешин, вул. Bielska 136

оплата: безкоштовно

мова: польська та англійська

контакт: biuro@pracowniajezykowa.com

Асоціація взаємодопомоги «Бути разом» – центр профілактики освіти та контактної терапії

що пропонують: спортивні, художні, керамічні, танцювальні заняття

вік: діти (3-10 років) і діти (12-16 років)

місце проведення: Центр профілактики освіти та терапії; Цешин, вул.

Księdza Janusza 3, 

заняття з живопису, понеділок, 16.00-17.30 год

заняття з кераміки, четвер, 16.00-18.00 год

заняття з танців, четвер, 16.30-17.30 год (молодша група); 17.30-18.30 год (старша група)

оплата: безкоштовно

мова: польська

контакт: cpeitkontakt@bycrazem.com

Кімната відпочинку в Критиці Політичній в Цешині

що пропонують: театр української молоді

вік: молодь 16 + (максимальна кількість учасників: 10 осіб)

місце Świetlica Krytyki Politycznej, Цешин, вул. Przykopa 20

оплата: безкоштовно

Мова: українська, польська, російська

контакт: bogdan.slupczynski@krytykapolityczna.pl

KS Cieszyn sekcja JUDO

oferta: zajęcia sportowe

wiek: dzieci (3-10 lat), dzieci (12-16 lat), młodzież (17-19 lat), osoby dorosłe

miejsce: Ul. Stawowa 6 (1piętro), sala JUDO

płatność: 3 miesiące bezpłatnie (składka członkowska: 100zł)

język: polski i ukraiński

kontakt: judocieszyn1959@gmail.com

KREATIVO

oferta: nauka języka polskiego i języka angielskiego od 4 roku życia, animacje i zabawy, robotyka LEGO

wiek: dzieci (4-12 lat) i osoby dorosłe

miejsce: KREATIVO; Cieszyn, ul. Bielska 136

płatność: bezpłatne

język: polski i angielski

kontakt: biuro@pracowniajezykowa.com

Stowarzyszenie Pomocy Wzajemnej Być Razem – Centrum Profilaktyki Edukacji i Terapii Kontakt

oferta: zajęcia sportowe, plastyczne, ceramiczne, taneczne

wiek: dzieci (3-10 lat) oraz dzieci (12-16 lat)

miejsce: Centrum Profilaktyki Edukacji i Terapii; Cieszyn, ul. Księdza Janusza 3,

warsztaty malarskie, poniedziałek, godz. 16.00-17.30

warsztaty ceramiczne, czwartek, godz. 16.00-18.00

warsztaty taneczne, czwartek, godz. 16.30-17.30 (grupa młodsza); godz. 17.30-18.30 (grupa starsza)

płatność: bezpłatne

język: polski

kontakt: cpeitkontakt@bycrazem.com

Świetlica Krytyki Politycznej w Cieszynie

oferta: Teatr Ukraińskiej Młodzieży

wiek: młodzież 16+ (maksymalna liczba uczestników: 10 osób) 

miejsce: Świetlica Krytyki Politycznej, Cieszyn, ul. Przykopa 20

płatność: bezpłatne

język: ukraiński polski, rosyjski

kontakt: bogdan.slupczynski@krytykapolityczna.pl


Нічліг / noclegi


Noclegi darmowe na terenie Powiatu Cieszyńskiego 

Iнформація: Повітове Староство в Цешині

в робочий час установи:

тел.(+48) 33 477 72 24, (+48) 33 477 72 25

понеділок, вівторок, середа, 7.30-15.30 год;

четвер, 8.00 год-17.00 год;

п’ятниця, 8.00-15.00 год


в неробочий час установи:

тел.(+48) 782 311 758, (+48) 534 967 026, (+48) 534 719 580


Безкоштовний нічліг у приватних осіб по всій території Сілезького воєводства

Регіональний центр соціальної політики Сілезького воєводства

slaskiedlaukrainy.pl/актуальна-база-місць-проживання/

тел.(+48) 32 730 68 86, (+48) 32 730 68 87, (+48) 32 730 68 96, (+48) 731 633 955

kontakt@slaskiedlaukrainy.pl

Увага! Рекомендується дотримуватися обережності


Сторінки з пропозиціями оренди

https://ogloszenia.ox.pl/lista-ogloszen/wynajme

https://cieszyn.nieruchomosci-online.pl/

https://www.otodom.pl/ 

https://www.olx.pl/

Інформація про нічліг в місті Цешин та околицях:

Цешин для України – група підтримки (facebook)

https://www.facebook.com/groups/678909703556188

Безкоштовний нічліг на території Цешинського повіту

Informacje: Starostwo Powiatowe w Cieszynie

w godzinach pracy urzędu:

tel. (+48) 33 477 72 24, (+48) 33 477 72 25

poniedziałek, wtorek, środa , godz. 7.30-15.30;

czwartek, godz. 8.00-17.00;

piątek, godz. 8.00-15.00


po godzinach pracy urzędu:

tel. (+48) 782 311 758, (+48) 534 967 026, (+48) 534 719 580

Noclegi darmowe u osób prywatnych na terenie całego województwa śląskiego

Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej Województwa Śląskiego 

slaskiedlaukrainy.pl/актуальна-база-місць-проживання/

tel. (+48) 32 730 68 86, (+48) 32 730 68 87, (+48) 32 730 68 96, (+48) 731 633 955

kontakt@slaskiedlaukrainy.pl

Uwaga! Zalecane jest zachowanie ostrożności


Strony z ofertami wynajmu

https://ogloszenia.ox.pl/lista-ogloszen/wynajme

https://cieszyn.nieruchomosci-online.pl/

https://www.otodom.pl/ 

https://www.olx.pl/

Informacje w sprawie noclegów w Cieszynie i okolicy:

Cieszyn dla Ukrainy – grupa wsparcia (facebook)

https://www.facebook.com/groups/678909703556188


Телефонні послуги/

USŁUGI TELEFONICZNE


Найбільші оператори зв’язку пропонують спеціальні пакети для України.

Play

https://www.play.pl/nowy/oferta/play-karta/ukraina/ua


Orange Polska

https://www.orange.pl/view/razem

T-Mobile 

https://www.t-mobile.pl/c/pakiety-dla-ukrainy/ua

Najwięksi operatorzy telekomunikacyjni oferują specjalne pakiety dla Ukrainy.

Play

https://www.play.pl/nowy/oferta/play-karta/ukraina/ua


Orange Polska

https://www.orange.pl/view/razem

T-Mobile 

https://www.t-mobile.pl/c/pakiety-dla-ukrainy/ua


здоров’я / ZDROWIE


Громадяни України, які прибули до Польщі через війну, можуть безкоштовно отримати медичну допомогу в державних медичних установах (з позначкою Національного фонду охорони здоров’я – NFZ).


Сайт Міністерства охорони здоров’я: https://www.gov.pl/web/zdrowie/pomoc-medyczna-dla-ukrainy


Національний фонд охорони здоров’я: https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.html

Якщо ви погано себе почуваєте, хворієте або вам потрібні ліки, що відпускаються за рецептом – зверніться до державної поліклініки або зателефонуйте за номером: 800 190 590


Якщо ви погано себе почуваєте ввечері чи вночі (з 18.00 до 8.00 год), або у вихідні чи святкові дні, тобто в неробочий час поліклінік, ви можете отримати консультацію лікаря по телефону. Телефонуйте за номером: 800 137 200


ЛІКАРНЯ

Сілезька лікарня в Цешині

вул. Bielska 4  

тел. (+48) 33 854 92 00


Поліклініка

Для реєстрації в поліклініці досить документа, що підтверджує ситуацію / статус. У поліклініках є анкета українською мовою, яка допомагає

в безпосередній комунікації.

Приватний медичний заклад „Убезпечальня”

Цешин, вул. Bielska 37

тел. (+48) 33 851 40 23, (+48) 33 851 43 66

пошта: rejestracja.ubezpieczalnia@gmail.com

http://www.ubezpieczalnia.cieszyn.pl/

Центр загальної медицини / Приватний центр охорони здоров’я

Цешин, вул. Tomanka 11

тел. (+48) 33 852 02 08

http://omo.cieszyn.pl/?kontakt,2

Медичний центр Цешин

Цешин, вул. Frysztacka 20

Реєстрація: (+48) 33 851 44 03, (+48) 33 852 31 88

Реєстрація гінеколога: (+48) 33 852 26 37

пошта: nzozcieszyn@interia.pl

http://cm.cieszyn.pl/kontakt/

Приватний медичний заклад АКАДЕМІЧНА КЛІНІКА

Цешин, вул. Bielska 68

тел. (+48) 33 851 47 07

http://przychodnia-akademicka.pl/


СПЕЦІАЛІЗОВАНІ КЛІНІКИ


Сілезька лікарня в Цешині

http://www.szpitalslaski.pl/index.php/strefa-pacjenta/2015-03-11-15-07-28/poradnie-specjalistyczne-cieszyn


СТОМАТОЛОГІЯ

Приватні стоматологічні клініки, які надають безкоштовні стоматологічні послуги для людей, які прибули з України через війну

Стоматологія – Якуб Гампель

Цешин, вул. Górna 4

тел.(+48) 33 858 20 14, (+48) 502 086 319

https://www.stomatologia.cieszyn.pl/index.html

Кабінет Сантаріус-Урбаш

Цешин, вул. K. Miarki 4

тел. (+48) 33 852 01 60

понеділок-четвер

НЗОЗ С-МЕД.

Кароліна Липка

Цешин, вул. Folwarczna 3

тел. (+48) 693 906 723

Кабінет Йоланти Тессара

Цешин, вул. Moniuszki 4

тел. (+48) 33 852 13 04

Діти та підлітки до 18 років

AZ-DENT 

Цешин, вул. K. Stryi 16A

тел. (+48) 33 851 03 86

Ремонт зубних протезів

Гражина Малиш

Цешин, вул. Górny Rynek 7

тел. (+48) 33 858 10 66 або (+48) 507 978 230

NZOZ S-MEDI

Цешин, вул. Mennicza 40

тел. (+48) 602 794 113


ПСИХОЛОГІЧНА КЛІНІКА


Комплекс закладів охорони здоров’я в Цешині

тел. (+48) 33 852 12 24

sekretariat@szpitalslaski.pl

Obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski z powodu wojny, mogą skorzystać bezpłatnie z pomocy medycznej w publicznych palcówkach zdrowia (oznaczonych NFZ). 


Strona Ministerstwa Zdrowia: https://www.gov.pl/web/zdrowie/pomoc-medyczna-dla-ukrainy


Narodowy Fundusz Zdrowia: https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.html


Jeśli źle się czujesz, chorujesz, potrzebujesz lekarstwa na receptę – idź do publicznej przychodni lekarskiej lub zadzwoń na numer: 800 190 590

Jeśli źle się poczujesz wieczorem i w nocy (w godz. 18.00-8.00) lub w weekend albo święta, czyli poza godzinami pracy przychodni lekarskich, otrzymasz poradę lekarza przez telefon. Zadzwoń na numer: 800 137 200


SZPITAL

Szpital Śląski w Cieszynie

Ul. Bielska 4  

tel. (+48) 33 854 92 00


PRZYCHODNIE

Do zgłoszenia w przychodni wystarczy dokument dowodzący sytuacji/statusu.

W przychodniach jest formularz w języku ukraińskim, który pomaga

w bezpośredniej komunikacji.

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „Ubezpieczalnia” s.j.

Cieszyn, ul. Bielska 37

tel. (+48) 33 851 40 23, (+48) 33 851 43 66

mail: rejestracja.ubezpieczalnia@gmail.com

http://www.ubezpieczalnia.cieszyn.pl/

Ośrodek Medycyny Ogólnej/ Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej

Cieszyn, ul. Tomanka 11

tel. (+48) 33 852 02 08

http://omo.cieszyn.pl/?kontakt,2

Centrum Medyczne Cieszyn

Cieszyn, ul. Frysztacka 20

rejestracja: (+48) 33 851 44 03, (+48) 33 852 31 88

rejestracja ginekolog: (+48) 33 852 26 37

mail: nzozcieszyn@interia.pl

http://cm.cieszyn.pl/kontakt/

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej PRZYCHODNIA AKADEMICKA Sp.j.

Cieszyn, ul. Bielska 68

tel. (+48) 33 851 47 07

http://przychodnia-akademicka.pl/


PORADNIE SPECJALISTYCZNE


Szpital Śląski w Cieszynie

http://www.szpitalslaski.pl/index.php/strefa-pacjenta/2015-03-11-15-07-28/poradnie-specjalistyczne-cieszyn 


STOMATOLOGIA

Prywatne placówki stomatologiczne, które udzielą darmowej usługi interwencyjnej dla osób przyjeżdżających z Ukrainy z powodu wojny.

Stomatologia – Jakub Hampel

Cieszyn, ul. Górna 4

tel. (+48) 33 858 20 14, (+48) 502 086 319

https://www.stomatologia.cieszyn.pl/index.html 

Gabinet Santarius-Urbaś

Cieszyn, ul. K. Miarki 4

tel. (+48) 33 852 01 60

poniedziałek-czwartek

NZOZ S-MED.

Karolina Lipka

Cieszyn, ul. Folwarczna 3

tel. (+48) 693 906 723

Gabinet Jolanta Tessar

Cieszyn, ul. Moniuszki 4

tel. (+48) 33 852 13 04

Dzieci i młodzież do 18 roku życia

AZ-DENT 

Cieszyn, Ul. K. Stryi 16A

tel. (+48) 33 851 03 86

Naprawa Protez Dentystycznych 

Grażyna Małysz

Cieszyn, ul. Górny Rynek 7

tel. (+48) 33 858 10 66 lub (+48) 507 978 230

NZOZ S-MEDI

Cieszyn, ul. Mennicza 40

tel. (+48) 602 794 113


PORADNIA PSYCHOLOGICZNA


Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Cieszynie

tel. (+48) 33 852 12 24

sekretariat@szpitalslaski.pl


санітарна книжка /

KSIĄŻECZKA SANEPIDOWSKA


Як оформити довідку для санітарно-епідеміологічних цілей (раніше „санітарна книжка”), тобто документ, необхідний для роботи в контакті з харчовими продуктами.

Кому потрібно:

особам, які хочуть почати працювати в:

• освіті (вихователь, вчитель, няня для дітей до 6 років);

• медицині (лікар, медсестра, санітар, студенти-медики тощо);

• гастрономії (кухар, офіціант, пекар, кондитер, бармен тощо);

• послугах (перукар, косметолог, хостес, працівник продуктового магазину, водій для перевезення продуктів харчування тощо);

• виробництві (робітник з виробництва та переробки харчових продуктів).

Щоб отримати довідку необхідно провести санітарно- епідеміологічне обстеження.

Наявність „санітарно-епідеміологічної довідки” збільшує ваші шанси швидко знайти роботу!

Де зробити обстеження в Цешині та околицях

Лабораторія Med-Lab Suchanek, тел. 33 854 35 66: https://med-lab-suchanek.pl/

  • Пункт збору Устронь, вул. Stawowa 2a
  • Пункт збору Цешин, вул. Sienkiewicza 1
  • Пункт збору Цешин, вул. Liburnia 5
  • Пункт збору Скочув, вул. Morcinka 16B
  • Пункт збору Вісла, вул. 1 Maja 42
  • Пункт збору Бреннa, вул. Jatny 34


Загальна вартість аналізів у лабораторії Med-Lab Suchanek становить 150 злотих (червень 2022 року). У вартість входить експертиза 3 зразків, транспортування матеріалу, тари для матеріалів, санітарна книжка.

Примітка: на даний час Повітова санепідемстанція в Цешині не проводить жодних досліджень.

Що таке дослідження для санітарно-епідеміологічних цілей

  • Матеріалом для дослідження служить кал з трьох послідовних днів.
  • Матеріал збирають тільки в спеціальні пробірки, їх можна безкоштовно отримати в пунктах збору. 
  • Зберігати пробірки слід в холодильнику. 
  • Кожна пробірка має бути промаркована: прізвище, ім’я, дата та час взяття проби.
  • Всі 3 пробірки необхідно додатково закріпити, упакувавши їх в пакет із фольги. 
  • Весь матеріал повинен бути доставлений до пункту збору протягом 40 годин з моменту першого збору матеріалу.

Як отримати довідку для санітарно-епідеміологічних цілей?

 

A. у вас є направлення від роботодавця 

1. візьміть спеціальне направлення від роботодавця (роботодавець відшкодовує витрати на обстеження)

2. прийдіть до пункту тестування, щоб забрати безкоштовні, спеціальні контейнери для матеріалу (кал)

3. занесіть свій матеріал в лабораторію (з трьох послідовних днів) для обстежень в годинах з 7 до 10, з понеділка до ранку четверга) – оплатіть і візьміть рахунок для роботодавця

4. очікуйте на результат (прибл. 10 днів)

5. з результатами обстеження зверніться до лікаря, вказаного вашим роботодавцем, як правило, лікар з питань охорони праці, який видасть вам:

– довідку для санітарно-епідеміологічних цілей (може зробити запис в „санепідівській книжці”) або

– допуск до місця роботи (вказаного роботодавцем)


Направлення на санітарно-епідеміологічне обстеження від роботодавця має містити інформацію:

  • дані роботодавця (назва, адреса, податковий номер)
  • дані особи, спрямованої на обстеження (прізвище та ім’я, адреса проживання та PESEL),
  • дата видачі направлення,
  • підпис роботодавця.


В. Індивідуально за вдасний рахунок

1. прийдіть до пункту тестування, щоб забрати безкоштовні, спеціальні контейнери для матеріалу (кал)

2. занесіть свій матеріал в лабораторію (з трьох послідовних днів) для обстежень в годинах з 7 до 10, з понеділка до ранку четверга) – оплатіть

3. очікуйте на результат (прибл. 10 днів)

4. з результатами обстеження ви можете звернутися до свого сімейного лікаря або до лікар з питань охорони праці, який видасть вам довідку для санітарно-епідеміологічних цілей (він може зробити запис у «санепідівській книжці»).

C. Ви маєте дійсну українську «Сан